The sale of the Boston Celtics was finalized Tuesday, with private equity mogul Bill Chisholm taking over control of the NBA’s most decorated franchise from a group led by Wyc Grousbeck.